dozycatmd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
我小心翼翼地校閱著眼前的譯稿，帶著幾分心虛。
「如何鋪設硬木地板」…「如何貼磚」…「如何…」…
dozycatmd 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()
這次 editing project 結束時，心情只能用感慨萬分來形容。記得初接下挑戰時，興高采烈的告訴 P，我很喜歡審校這份定期出刊的文件，挺有成就感的，而且邊做邊吸收新知識，很有趣；她聽了直笑我是個變態。萬萬沒想到，熱忱消逝得這麼快，近幾次 projects 進來，總是提不起太大的勁。最近和她通電話，我誠實的招認：I don’t enjoy it anymore。她又是一陣哈哈大笑。
dozycatmd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
在校時，溫吞的老老師曾經說過，翻譯人是「樣樣通，樣樣鬆」；髮型前衛的女老師則說我們這些人呢，是 "knowing something of everything"。的確，翻譯不是萬事通，除了應有的語言根底之外，要有足夠的好奇心吸收多方知識，要有足夠的認真，勤於查資料以補己之不足，還要有足夠的審慎，反覆檢查自己的譯文除了正確表達文意與風格之外，字裡行間是否前後連貫，合情合理。除此之外，譯者若能對 Target Language 的文化能有一定認識自是再好不過，可以省去不少「奇怪」或不該錯的翻譯。
dozycatmd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
