close
我小心翼翼地校閱著眼前的譯稿，帶著幾分心虛。
「如何鋪設硬木地板」…「如何貼磚」…「如何…」…
平日倚賴 for Dummies 系列叢書的居家修繕初級生竟然審閱起如此大陣仗的修繕譯稿，通篇戰戰兢兢地查資料、按照原文比劃想像，深怕出錯砸了鍋壞了自己名聲。
不料這據說師出同門的譯者饒是大膽，不知2x4等基本材料為何物，也敢接下工作，自顧自地說起看似流暢的故事，遑論還有連篇的錯別字未曾訂正就交稿。
真是不夠愛惜自己的羽毛。
「如何鋪設硬木地板」…「如何貼磚」…「如何…」…
平日倚賴 for Dummies 系列叢書的居家修繕初級生竟然審閱起如此大陣仗的修繕譯稿，通篇戰戰兢兢地查資料、按照原文比劃想像，深怕出錯砸了鍋壞了自己名聲。
不料這據說師出同門的譯者饒是大膽，不知2x4等基本材料為何物，也敢接下工作，自顧自地說起看似流暢的故事，遑論還有連篇的錯別字未曾訂正就交稿。
真是不夠愛惜自己的羽毛。
全站熱搜
留言列表
